Looks like Sketch Toolbox is broken. Viewing the ‘Installed’ tab seems to be showing ALL plugins, not just the installed ones as intended.
• Sketch Toolbox 0.5.1
• Sketch 43.2
• Macbook Pro with MacOS Sierra 10.12.14
For now I've shut 'er down and am back to using the built-in plugin manager.