When you don't have the folders
The plugin logs won't be created. Sketch doesn't create the folders if they don't exist.
After you create an empty folder the plugin logs are added as expected.
I think in the past Sketch automatically created these folders, but in newer versions they aren't created.